Pulchra ut Luna

Exsulta satis, filia Sion ; jubila, filia Jerusalem : ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator : ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ.

Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli: et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terræ.

Frohlocke sehr, du Tochter Zion; jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir; ein Gerechter und ein Retter ist er, arm und reitend auf einem Esel, und zwar auf einem Füllen, einem Jungen der Eselin.

Und ich werde die Streitwagen aus Ephraim ausrotten und die Pferde aus Jerusalem; und der Kriegsbogen soll zerbrochen werden; und Er wird den Völkern Frieden gebieten; und seine Herrschaft wird reichen von einem Meer zum anderen und vom Strom bis an die Enden der Erde.

Sach 9, 9f.

Et cum appropinquassent Jerosolymis, et venissent Bethphage ad montem Oliveti : tunc Jesus misit duos discipulos,

dicens eis : Ite in castellum, quod contra vos est, et statim invenietis asinam alligatam, et pullum cum ea : solvite, et adducite mihi:

et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet : et confestim dimittet eos.

Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem:

Dicite filiæ Sion : Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis.

Euntes autem discipuli fecerunt sicut præcepit illis Jesus.

Et adduxerunt asinam, et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.

Als sie sich nun Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, sandte Jesus zwei seiner Schüler

und sprach zu ihnen: Geht in das Dorf, das vor euch liegt, und sogleich werdet ihr eine Eselin angebunden finden und ein Füllen bei ihr; die bindet los und führt sie zu mir

und wenn euch jemand etwas sagt, so sprecht: Der Herr braucht sie!, dann wird er sie sogleich senden.

Das ist aber alles geschehen, damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist, der spricht:

‚Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir demütig und reitend auf einem Esel, und zwar auf einem Füllen, dem Jungen des Lasttiers‘.

Die Jünger aber gingen hin und taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte,

und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie und setzten ihn darauf.

Mt 21, 1-7

Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra

Da trat Jesus auf sie zu und sagte zu ihnen: Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf Erden

Mt 28, 18

Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini

Reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat

Lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem

Und ich will in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übriglassen; das wird auf den Namen des HErrn vertrauen.

Der Rest Israels wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden, und in ihrem Mund wird keine trügerische Zunge gefunden werden, sondern sie werden weiden und lagern, und niemand wird sie aufschrecken.

Juble, Tochter Zion, jauchze, Israel! Freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem!

Zef 3, 12-17

Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur: et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.

Ich bin die Tür; wer durch mich hineingeht, wird gerettet werden; er wird eingehen und ausgehen und Weide finden.

Joh 10, 9

Jesus, inspirator prophetarum, Zentrales Fresko der Klosterkirche zu Metten (eigenes Bild)

Mit diesem Bild ist  auch das „Rätsel“ von Tag 8, wo sich denn dieses Fresko befinde, geklärt ist: Es befindet sich in der Kirche der Benediktinerabtei Metten und wir haben auch eine Gewinnerin; aber dazu später! 😉

Jedenfalls beinhaltet das Fresko in Kurzform nachgerade das Motto des ganzen Adventskalenders:

„Jesus, inspirator prophetarum“!

Jesus, die Inspiration der Propheten, Fresko Klosterkirche Metten (eigenes Bild)

Und immerhin insofern hat es der arme Bischof Franz-Peter Tebarz van Elst gut getroffen, mit der Wahl seines Aufenthaltsortes, dort ist es richtig schön!

Klosterkirche Metten (Bild: Pauline Lamers)

Lassen Sie uns diese Gelegenheit nutzen zu einem Gebet für die Bischöfe, in das wir Bischof Franz-Peter einschließen:

Gebet für die Bischöfe

Allmächtiger, ewiger Gott, Du hast für die Leitung Deiner heiligen Kirche und die Glaubenseinheit über uns die Bischöfe gesetzt als Nachfolger der Apostel, als Wächter und Beschützer der Seelen. Gieße aus über sie, so flehen wir inständig zu Dir, eine Gnadenfülle, wirksam genug, daß sie sich immer mehr als gute Hirten bewähren und nutzbringend arbeiten zu Deiner Verherrlichung und unserem Heil. Daß sie durch ihr Wort und vor allem durch ihr Beispiel vollkommen alle Pflichten erfüllen, die ihnen aufgetragen sind. Daß sie den christlichen Glauben rein von jedem Irrtum bewahren. Daß wir unter ihrer glückbringenden Leitung allezeit leben können in Frömmigkeit, Frieden und christlicher Liebe.

Amen.

Hl. Petrus Canisius (via Elsa, Danke!)

Und schließlich unvermeidlich: „Tochter Zion“…

Auf einem mitteldeutschen Blog natürlich in einer ‚hiesigen‘ Darbietung:

Et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam

Ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus

Et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam

Und [er] sprach: Ich rief in meiner Bedrängnis zum HErrn und er hörte mich. Ich schrie aus dem Rachen des Todes und du hörtest meine Stimme.

Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, der Erde Riegel schlossen sich hinter mir ewiglich. Aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HErr, mein Gott!

Und der HErr sprach zu dem Fisch und der spie Jona aus ans Land.

Jona 2, 3.7.11

Et accesserunt ad eum pharisaei et sadducaei tentantes et rogaverunt eum, ut signum de caelo ostenderet eis.

Generatio mala et adultera signum quaerit, et signum non dabitur ei, nisi signum Ionae. Et, relictis illis, abiit.

Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm; die versuchten ihn und forderten ihn auf, ihnen ein Zeichen vom Himmel zu zeigen.

Ein böses und abtrünniges Geschlecht fordert ein Zeichen; doch soll ihm kein Zeichen gegeben werden, es sei denn das Zeichen des Jona. Und er ließ sie stehen und ging davon.

(Mt 16, 1.4)

Et scietis quia in medio Israhel ego sum et ego Dominus Deus vester et non est amplius et non confundetur populus meus in aeternum

Et erit post haec effundam spiritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbunt

Sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum

Und ihr sollt erfahren, daß ich in Israels Mitte bin und daß ich, der HERR, euer Gott bin und keiner sonst; und mein Volk soll nimmermehr zuschanden werden!

Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und weissagen werden eure Söhne und eure Töchter, eure Ältesten werden Träume träumen, eure Jungen werden Gesichte sehen

Und auch über die Knechte und über die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen

Joel 2, 27-29

Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis, seditque supra singulos eorum :

et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.

Stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis : Viri Judæi, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea.

Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia :

sed hoc est quod dictum est per prophetam Joël :

Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem : et prophetabunt filii vestri, et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.

Et quidem super servos meos, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt

Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen gleichwie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden Einzelnen von ihnen.

Und sie wurden alle mit Heiligem Geist erfüllt und fingen an in verschiedenen Sprachen zu reden, wie der Heilige Geist ihnen gab zu sprechen.

Da stand Petrus [auf] mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von Judäa und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnt, dies sei euch kund, und vernehmt mit den Ohren meine Worte!

Denn diese sind nicht, wie ihr meint, betrunken denn es ist die dritte Stunde des Tages;

sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:

‚Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, daß ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure jungen Männer werden Visionen sehen, und eure Ältesten werden Wahrträume träumen;

und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie werden weissagen.‘

Apg 2, 3f. 14-18